As DREAM Act application goes live for NY students working to afford college, advocates turn to outreach, a key priority