New York’s DREAM Act is a reality, but challenges remain for getting undocumented students to apply for financial aid