NYC kindergartners face a gauntlet of barbed wire, paint chips and protruding nails, audit finds