Robert F. Kennedy Jr. sues New York in attempt to stop state from outlawing religious exemptions to vaccinations